Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

unbewiesene Äußerung

  • 1 behaupten

    I v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; förm. assert, allege; er behauptet zu wissen,... he claims to know,..., he maintains ( oder says) that he knows...; jemandem gegenüber behaupten, dass tell s.o. that; steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that; Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass... are you trying to tell me that...?, do you (actually) mean to say that...?; das kann man nicht ( gerade) behaupten you can’t exactly say that; es wird von ihm behauptet, dass... he is said to (+ Inf.), it is said ( oder they say) that he...; ich will nicht behaupten, dass... I’m not arguing that...
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain; seinen Platz behaupten maintain one’s position; seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages; das Feld behaupten stand one’s ground
    II v/refl
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; bes. MIL. prevail; sich gegen jemanden / etw. behaupten auch stand up against s.o. / s.th.; sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTS., Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    to claim; to purport; to maintain; to predicate; to certify; to say; to defend; to contend; to assert; to aver; to argue; to allege
    * * *
    be|haup|ten [bə'hauptn] ptp behauptet
    1. vt
    1) (= sagen) to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain

    steif und fest beháúpten — to insist

    von jdm beháúpten, dass... — to say of sb that...

    es wird behauptet, dass... — it is said or claimed that...

    2) (= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht to maintain; Meinung to assert; Markt to keep one's share of
    See:
    → Feld
    2. vr
    to assert oneself; (bei Diskussion) to hold one's own or one's ground (gegenüber, gegen against)

    sich auf dem Markt beháúpten — to maintain one's hold on the market

    * * *
    1) (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) allege
    2) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) claim
    3) ((with that) to say or maintain (that).) contend
    4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) maintain
    * * *
    be·haup·ten *
    [bəˈhauptn̩]
    I. vt
    1. (als unbewiesene Äußerung aufstellen)
    ▪ etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
    wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!
    ▪ \behaupten, dass... to claim that...
    ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right
    ▪ von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...
    ▪ es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...
    etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth
    ▪ etw \behaupten to maintain sth
    seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth]
    sich akk gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors
    Safin konnte sich gegen Federer \behaupten Safin held his own against Federer; BÖRSE Aktie to steady
    sich akk weiterhin \behaupten to hold its ground, to remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    A. v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; form assert, allege;
    er behauptet zu wissen, … he claims to know, …, he maintains ( oder says) that he knows …;
    jemandem gegenüber behaupten, dass tell sb that;
    steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that;
    Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass … are you trying to tell me that …?, do you (actually) mean to say that …?;
    das kann man nicht (gerade) behaupten you can’t exactly say that;
    es wird von ihm behauptet, dass … he is said to (+inf), it is said ( oder they say) that he …;
    ich will nicht behaupten, dass … I’m not arguing that …
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain;
    seinen Platz behaupten maintain one’s position;
    seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages;
    das Feld behaupten stand one’s ground
    B. v/r
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; besonders MIL prevail;
    sich gegen jemanden/etwas behaupten auch stand up against sb/sth;
    sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTSCH, Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    v.
    to affirm v.
    to allege v.
    to argue v.
    to assent v.
    to assert v.
    to aver v.
    to claim v.
    to claim kindred with someone expr.
    to purport v.
    to suggest v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaupten

  • 2 Behauptung

    f
    1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?
    2. MATH. assertion
    3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)
    * * *
    die Behauptung
    assertion; statement; proposition; claim; allegation; averment
    * * *
    Be|haup|tung
    f -, -en
    1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion
    2) (= Aufrechterhaltung) assertion; (von Stellung) successful defence (Brit) or defense (US)
    3) (= das Sichbehaupten) assertion

    die Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market

    * * *
    die
    4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim
    5) (an opinion put forward.) contention
    * * *
    Be·haup·tung
    <-, -en>
    f
    1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claim
    eine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertions
    2. (Durchsetzen) maintaining no pl, maintenance no pl
    die \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table
    * * *
    die; Behauptung, Behauptungen
    1) claim; assertion
    * * *
    1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;
    eine Behauptung aufstellen make an assertion;
    das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;
    seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;
    die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;
    ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;
    er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;
    wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?
    2. MATH assertion
    3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)
    * * *
    die; Behauptung, Behauptungen
    1) claim; assertion
    * * *
    f.
    allegation n.
    assertion n.
    averment n.
    statement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Behauptung

  • 3 behaupten

    be·haup·ten * [bəʼhauptn̩]
    vt
    etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth];
    wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!;
    \behaupten, dass... to claim that...;
    ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right;
    von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...;
    es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...;
    etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth
    etw \behaupten to maintain sth;
    seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb
    sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth];
    sich gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors;
    Agassi konnte sich gegen Sampras \behaupten Agassi held his own against Sampras

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > behaupten

  • 4 Behauptung

    Be·haup·tung <-, -en> f
    1) ( unbewiesene Äußerung) assertion, claim;
    eine \Behauptung/\Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertions
    2) ( Durchsetzen) maintaining no pl, maintenance no pl;
    die \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Behauptung

См. также в других словарях:

  • Beweis — Beweismaterial; Beweismittel; Nachweis; Corpus Delicti; Beleg; Beweisstück; Vorführung; Demonstration; Argument; Grund; Beweisgrund; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»